Himno Istmeño
www.infos-aus-germanien.info
Einordnung: Nationalhymne
- Was heißt Himno Istmeño auf:
Englisch - Französisch - Italienisch - Niederländisch und Schwedisch sowie Spanisch
- Sie wissen mehr über das Thema Himno Istmeño und möchten uns dazu etwas mitteilen?
Benutzen Sie dazu bitte unser Forum und eröffnen Sie einen neuen Thread zum Thema Himno Istmeño.
Der Himno Istmeño ist die Nationalhymne von Panama. Die Musik stammt von Santos Jorge, der Text von Jerónimo De La Ossa.
| Inhaltsverzeichnis |
Text auf Spanisch
Chor:
- Alcanzamos por fin la victoria
- En el campo feliz de la unión;
- Con ardientes fulgores de gloria
- Se ilumina la nueva nación.
Strophen:
- Es preciso cubrir con un velo
- Del pasado el calvario y la cruz;
- Y que adorne el azul de tu cielo
- De concordia la espléndida luz.
- El progreso acaricia tus lares.
- Al compás de sublime canción,
- Ves rugir a tus pies ambos mares
- Quedan rumbo a tu noble misión.
(Chor)
- En tu suelo cubierto de flores
- A los besos del tibio terral,
- Terminaron guerreros fragores;
- Sólo reina el amor fraternal.
- Adelante la pica y la pala,
- Al trabajo sin más dilación,
- Y seremos asà prez y gala
- De este mundo feraz de Colón.
(Chor)
Englische Ãœbersetzung
Chor:
- We finally attained victory
- In the happy field of union.
- With glowing splendour,
- The new nation is illumined.
Strophen:
- It is necessary to veil with a curtain
- The Calvary and Cross of the past,
- And for you to adorn the azure of your skies
- With the splendid light of concord.
- Progress fondly touches your homes,
- In time with the music of a sublime song.
- You see, roaring at your feet, two oceans
- Which give direction to your noble mission.
(Chor)
- On your flower-covered soil,
- Kissed by the warm breeze,
- Warlike clamour has ended
- And only brotherly love reigns.
- Ahead, with spade and stone-mason's hammer!
- To work, without more delay!
- In this way we shall be the honour and glory
- Of this fertile land of Columbus.
(Chor)
Deutsche Ãœbersetzung
- Chor:
- Letztlich haben wir den Sieg errungen
- Im glorreichen Felde der Einigkeit,
- Mit strahlender Pracht,
- ist die neue Nation erleuchtet.
- Strophen:
- Es ist notwendig sich mit einem Vorhang zu verhüllen
- Die Reiterei und das Kreuz der Vergangenheit,
- Und du sollst das Himmelblau des Himmels zieren,
- mit dem glänzendem Licht der Harmonie.
- Fortschritt berührt zärtlich dein Heim,
- gleichzeitig mit dem Klange des erhabenen Liedes.
- Du siehst, an deine Füßen brausend, zwei Ozeane
- die deiner edlen Aufgabe die Richtung vorgeben.
- Chor:
- Und dein blumengeschmücktes Erdreich,
- geküsst von der warmen Brise,
- das Kriegsgeschrei ist vergangen
- und nun herrscht nur noch brüderliche Liebe.
- Nach vorne, mit Spaten und steinebrechendem Hammer!
- Arbeiten, ohne weiteres Vezörgern!
- Auf diesem Wege wird uns Ruhm und Ehre zu Teil.
- In diesem fruchtbaren Landen des Kolumbus.
Weblinks
- weitere Weblinks
david.national-anthems.net/pa.htm
- Suche nach Himno Istmeño Infos mit: Yahoo