Schreibung biblischer Namen (christliche Tradition)

www.infos-aus-germanien.info

Einordnung: Bibel

Was heißt Schreibung biblischer Namen (christliche Tradition) auf:
Englisch - Französisch - Italienisch - Niederländisch und Schwedisch sowie Spanisch

Sie wissen mehr über das Thema Schreibung biblischer Namen (christliche Tradition) und möchten uns dazu etwas mitteilen?
Benutzen Sie dazu bitte unser Forum und eröffnen Sie einen neuen Thread zum Thema Schreibung biblischer Namen (christliche Tradition).

Für die Orts- und Eigennamen der christlichen Bibel orientieren sich Kirchen, Verlage, Wissenschaftliche Einrichtungen und Bibliotheken am "Ökumenischen Verzeichnis Biblischer Eigennamen" (ÖVBE), auch als "Loccumer Richtlinien" bekannt. Diese Vereinheitlichung wurde 1971 in einer Ökumenischen Exegetenkommission beschlossen, um die wechselseitige Verständigung in Wissenschaft und Gottesdienst zu vereinfachen. Bis dahin galten zum Beispiel für die alttestamentlichen Namen im katholischen Bereich meist die griechisch-lateinischen Formen der Septuaginta und Vulgata.
Dagegen folgte der evangelische Bereich Martin Luther, der in seiner Bibelübersetzung auf die hebräisch-aramäische Originallautung zurückgriff und sie zu transkribieren versuchte. Allerdings ist auch hier das hebräische "sch" durch "s" ersetzt, wie bei "Mose" statt "Mosche". Ferner erscheinen anstelle von Frikativen (Reibelauten), z.B. "w", die entsprechenden Plosive (Verschlusslaute), z.B. "b", wie bei "Hiob" statt "Ijow". Auch in einigen anderen Punkten entsprechen die evangelischen Formen nicht dem hebräischen Original. Das ÖVBE kommt ihm in manchen Fällen näher, ist aber, wie die Beispiele zeigen, in diesen Punkten überhaupt nicht konsequent.

Die folgende Liste enthält nur wichtigere Namen und nur solche, von denen es Abweichungen vom ÖVBE gibt.

Tabelle der Schreibweisen biblischer Namen
ÖVBE	katholisch	evangelisch
Betlehem	Bethlehem	Bethlehem
Elija	Elias	Elia
Elischa	Elisäus	Elisa
Gennesaret	Genesareth	Genezareth
Getsemani	Gethsemani	Gethsemane
Golgota	Golgotha	Golgatha
Ezechiel	Ezechiel	Hesekiel
Jesaja	Isaias	Jesaja
Jeremia	Jeremias	Jeremia
Isai	Jesse	Isai
Ijob	Job	Hiob
Jona	Jonas	Jona
Jonatan	Jonathan	Jonathan
Joschija	Josias	Josia
Kafarnaum	Kapharnaum	Kapernaum
Mose	Moses	Mose
Nazaret	Nazareth	Nazareth
Noach	Noe	Noah
Zebaot	Sabaoth	Zebaoth
Zion	Sion	Zion
Sacharja (AT)	Zacharias	Sacharja
Zacharias (NT)	Zacharias	Zacharias

Siehe auch:

Weblinks

weitere Weblinks

bibfutheol0.uibk.ac.atdf-Datei mit den Abkürzungen der biblischen Bücher aus den Loccumer Richtlinien (die kompletten Namen der Bücher sind hier teilweise verkürzt geschrieben, z.B. Hebräerbrief statt Brief an die Hebräer)
Abkürzungenm Gegensatz zum obigen Link ist in dieser Liste Zefanja richtig geschrieben.

Suche nach Schreibung biblischer Namen (christliche Tradition) Infos mit: Yahoo

Info Hinweis: Dieser Artikel basiert auf dem Ursprungsartikel Schreibung biblischer Namen (christliche Tradition) aus der Wiki pedia und er steht unter der GNU-Lizenz link fuer freie Dokumentation, eine Autoren-Liste ist ebenfalls verfuegbar.