By Germanien | Startseite | Impressum | Sitemap | Webtips

infos-aus-germanien.info:Wie zitiert man Bibelstellen

www.infos-aus-germanien.info

Einordnung: Bibel

Gerade in Theologischen oder Geschichtlichen Themen wird häufig ein Zitat aus der Bibel nötig.

Inhaltsverzeichnis

1 Zitate 2 Bibelübersetzungen 2.1 Welches ist die richtige Übersetzung? 3 Beispiele 3.1 Versangaben 3.2 Versnummern 4 Siehe auch 5 Weblinks

Zitate

Im Prinzip sind solche Quellenzitate auch nichts anderes, als Zitate aus anderen Büchern; trotzdem sind erfahrungsgemäß einige Punkte besonders zu beachten.

• Vollständiges Zitat. Es sollte darauf geachtet werden, dass das Zitat nicht die Bedeutung des Zitierten entstellt und in ein anderes Licht rückt.

• Genaue Buch- und Versangaben sind wichtig. Alles andere ist unwissenschaftlich, und es erleichtert das Auffinden, wenn man das Zitat nachlesen will. Das Format hierbei sollte sein:

<Titel des Buches> <Kapitel>,<Vers(e)>

• Die Versnummer wird dem zitiertem Text (möglichst erhöht) vorangestellt. Zitiert man einzelne Verse, kann die Angabe der Verszahl im Zitat entfallen; beim Zitieren ganzer Textblöcke muss vor jedem Vers die Nummer angegeben werden.

• Besonders wichtig: Quellenvermerk! Einerseits gibt es viele verschiedene Bibelübersetzungen mit unterschiedlicher Texttreue; andererseits sind alle Ãœbersetzungen in den 70er- bis 80er-Jahren neu überarbeitet, modernisiert und in der Ãœbersetzung verbessert worden, so dass hierauf noch ein Urheberrecht gilt (siehe Zitate und Urheberrecht). Das muss nicht für jede einzelne Stelle geschehen, eine Angabe z.B. am Anfang eines Artikels ist ausreichend: Hier und im folgenden wird (wenn nicht anders vermerkt) nach der <Hmhmhm>übersetzung zitiert. Wenn ein einzelnes Zitat aus einer anderen Ãœbersetzung stammt, muss man das allerdings wieder angeben.

Bibelübersetzungen

Es gibt verschiedene Übersetzungen, die alle ihre Besonderheiten haben. Unter dem Artikel über Bibelübersetzung findet man sie erschöpfend abgehandelt; der Übersichtlichkeit halber hier nochmals die wichtigsten zum Zitieren:

1. Die Elberfelder Bibel gilt als die deutsche Übersetzung, die am nächsten am Urtext ist. Sie wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts u.a. von Carl Brockhaus und John Nelson Darby erarbeitet und erschien erstmals vollständig 1871. Neubearbeitungen erschienen 1975 und 1985. Ziel der Übersetzung war und ist es, "den des Urtextes Unkundigen ... mit wenigen Kosten eine möglichst treue und genaue Darstellung des Wortes Gottes in ihrer eigenen Sprache darzureichen" (aus dem Vorwort der ersten Ausgabe). Damit eignet sie sich ganz besonders gut zum Zitieren; allerdings bietet die Elberfelder nur die im Hebräischen Original des Alten Testaments vorliegenden Texte, die Apokryphen oder Deuterokanonischen Schriften wird man also aus der Lutherbibel übernehmen müssen.
2. Die Lutherbibel ist der Klassiker unter den deutschen Bibeln und die maßgebliche Übersetzung für die Evangelischen Kirchen in Deutschland. Damit bildet sie einen guten Kompromiß zwischen literarischem Anspruch und Textnähe.
3. Die Einheitsübersetzung ist die verbindliche Übersetzung für alle deutschsprachigen römisch-katholischen Bistümer (von daher kommt der Namensbestandteil "Einheit"); Neues Testament und Psalter werden auch von der evangelischen Kirche mitgetragen und gelten damit als ökumenisch. Die Übersetzung wurde von römisch-katholischen und evangelischen Theologen angefertigt. Sie steht dem Urtext nahe, ist aber für den Gebrauch in der Liturgie optimiert, um dort auch gesungen werden zu können. Das Neue Testament wurde 1972, das Alte 1980 abgeschlossen.
4. Die Gute-Nachricht-Bibel ist eine Übertragung (sinngemäße Übersetzung) in modernes, einfaches Deutsch, das so weit wie möglich auf eine biblische Sondersprache verzichtet. Das Neue Testament erschien 1968, und wurde 1971 revidiert. 1982 wurde die Übersetzung des Alten Testaments abgeschlossen. Eine Gesamtrevision kam 1997 heraus. Damit eignet sich die Gute Nachricht für Zitate, in denen es auf flüssige Lesbarbeit ankommt.
5. Die Hoffnung für alle ist eine sogenannte kommunikative Bibelübersetzung.
6. Sonstige Ãœbersetzungen, wie Buber-Rosenzweig, haben auch ihren Reiz; dazu siehe den Artikel.

Welches ist die richtige Ãœbersetzung?

Hier hat jeder seine eigenen Präferenzen, und jeder wird auch ein Zitat in seiner "Hausbibel" nachschlagen wollen. Deshalb ist eine Angabe von Buch und Vers wichtig. Da alle Übersetzungen bestimmte Aussagen besonders betonen, ist die Angabe der verwendeten Übersetzung unbedingt nötig. Ganz besonders wichtig ist dies für die alttestamentlichen Spätschriften, die sich nur in der Septuaginta erhalten haben. Einheitsübersetzung und Gute Nachricht folgen hier einer anderen Textbasis als die Lutherbibel.

Beispiele

Dieser Wikipedia (bzw. www.infos-aus-germanien.info)-Artikel selbst zitiert, wenn nicht anders angegeben, die Einheitsübersetzung.

Versangaben

1.Mose 3,23

Genesis 3,23f

Gen 3,22-24

Gen 7,12.17 (Kapitel 7, Verse 12 und 17)

Gen 8,21f;9,11 (Kapitel 8, Verse 21 bis 22 und Kapitel 9, Vers 11)

Zu beachten ist, dass auf das Komma und die anderen Satzzeichen in diesem Fall kein Leerzeichen folgt.

Die üblichen Abkürzungen sollten in der Wikipedia (bzw. www.infos-aus-germanien.info) nur verwendet werden, wenn sie auf das entsprechende Buch mit einem Wikilink verweisen oder eindeutig erkennbar sind (wenn man z.B. wiederholt Genesis zitiert): Ein großer Teil unserer Leser hatte die Bibel schon längere Zeit nicht mehr in der Hand.

Versnummern

• Zitiert man ganze Textblöcke, kann folgendes Format benutzt werden:

Genesis 3,23-24: gleich auf den ersten Seiten der Bibel wird berichtet, dass Gott den Menschen aus dem Paradies vertrieb, zur Strafe, dass er vom Baum der Erkenntnis des Bösen und des Guten gegessen hatte:

²³ Gott, der Herr, schickte ihn aus dem Garten von Eden weg, damit er den Ackerboden bestellte, von dem er genommen war. ²⁴ Er vertrieb den Menschen und stellte östlich des Gartens von Eden die Kerubim auf und das lodernde Flammenschwert, damit sie den Weg zum Baum des Lebens bewachten.

• Wenn allerdings Text in gebundener Sprache (Psalmen, Lieder, Gedichte) zitiert wird, sollte das auch erkennbar gemacht werden:

Neben Gewaltszenen enthält die Bibel - im Hohenlied - auch schöne Liebeslyrik. Ein Beispiel aus Hld 5,2-8:

² Ich schlief, doch mein Herz war wach.

Horch, mein Geliebter klopft:

Mach auf, meine Schwester und Freundin,

meine Taube, du Makellose!

Mein Kopf ist voll Tau,

aus meinen Locken tropft die Nacht.

³ Ich habe mein Kleid schon abgelegt -

wie soll ich es wieder anziehen?

Die Füße habe ich gewaschen -

soll ich sie wieder beschmutzen?

⁴ Mein Geliebter streckte die Hand durch die Luke;

da bebte mein Herz ihm entgegen.

⁵ Ich stand auf, dem Geliebten zu öffnen.

Da tropften meine Hände von Myrrhe

am Griff des Riegels.

⁶ Ich öffnete meinem Geliebten:

Doch der Geliebte war weg, verschwunden.

Mir stockte der Atem: Er war weg.

Ich suchte ihn, ich fand ihn nicht.

Ich rief ihn, er antwortete nicht.

⁷ Da fanden mich die Wächter

bei ihrer Runde durch die Stadt;

sie schlugen, sie verletzten mich.

Den Mantel entrissen sie mir,

die Wächter der Mauern.

⁸ Ich beschwöre euch, Jerusalems Töchter:

Wenn ihr meinen Geliebten findet,

sagt ihm,

ich bin krank vor Liebe.

Siehe auch

Bibel, Zitate und Urheberrecht, Quellen

Weblinks

• weitere Weblinks

• Bibleserver - Verschiedene Bibelübersetzungen in vielen Sprachen online

| Helfer |